Din episoadele anterioare...
Peste un secol, am trăit în secret, până acum.
Ştiu riscurile, dar trebuie s-o cunosc.
- Seamănă perfect cu Katherine. - Ce eşti tu?!
Sunt vampir... Am 17 ani...
... din 1864.
Îţi voi tăinui secretul, dar nu pot fi cu tine, Stefan.
- Cinci trupuri fără pic de sânge. - S-au întors...
- Bună, frăţioare. - Damon!
- Se transformă. - În ce?!
- În vampir. - Vicki, ce naiba?!
- De ce mor toţi în jurul meu? - Îl poţi face să uite?
Voi face eu asta. Ce vrei să ştie?
Că Vicki a plecat din oraş, o să-i ducă dorul, dar ştie că aşa e cel mai bine.
Damon?
Lexi?
- Bună! - Ce cauţi aici?
Cum mă poţi întreba aşa ceva?
Mi-a fost dor de tine!
La mulţi ani!
Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 8
Încetează! Nu ştiu!
Dacă m-ar fi împuşcat vreun ciudat cu gloanţe de lemn, aş fi fugit!
Şi de ce vânează vampiri un reporter de ştiri?
Nu ştiu cine ştie despre noi. El ştia. Ar mai putea fi şi alţii.
Fă-mi o favoare. Cât stai aici, să fii atentă.
De ce să stai?
Mă duc la New York, în weekend.
Bon Jovi, la Garden.
"Wanted Dead or Alive". E cântecul nostru!
O să ne distrăm!
Crezi că o să-şi aducă aminte de noi?
A fost un weekend dement.
Îl putem face să-şi amintească.
Haide! Ce te ţine aici?
Ţi-am spus. Numele ei e Elena.
Să sperăm că e mai drăguţă decât ultima fată.
N-ai cunoscut-o pe Katherine.
Dacă aş fi cunoscut-o, aş fi bătut-o!
Apropo, unde e Damon?
Face zile fripte cuiva.
Poţi sta singură aici? Am nişte treabă.
Oricum, nu pot pleca nicăieri.
Tu şi Damon sunteţi singurii care au inelele astea isteţe!
Am un inel din '75. Facem schimb?
Nu merge aşa. Ştii bine!
- Nasol! - Lex...
- Mă bucur că ai venit! - Ce facem de ziua ta?
Nu faci 162 de ani în fiecare zi!
- Serios? - Da!
- Unde a spus Vicki că se duce? - N-a spus.
I-a spus fratelui ei?
Nu mi-a spus nimic.
I-a spus lui Jeremy să-mi transmită că pleacă.
Mai ştie cineva ce i s-a întâmplat
înainte să plece din oraş?
Stefan Salvatore ar putea şti. A venit la noi, dar ea l-a gonit.
- Ce făcea acolo? - Voiam s-o ajut.
Ştiam că Elena îşi face griji pentru că fratele ei iese cu Vicki
şi că ea avea probleme cu drogurile. Am vrut s-o ajut.
Te-ai implicat pentru că te-a rugat Elena?
I-am cerut ajutorul lui Stefan.
Credeam că, dacă o ajută pe Vicki, îl ajută pe fratele meu.
Cum s-a comportat în ultimele zile, înainte să plece?
Foarte schimbătoare...
Ca şi cum şi-ar fi revenit după o petrecere monstruoasă.
Semne de agresiune sau violenţă?
Din câte îmi amintesc, nu.
- Nu. - Nu.
Deci tu crezi că Vicki a plecat din oraş?
- Da. - Da...
- O să-mi fie dor de ea.
Dar cred că e mai bine.
Am vrut s-o ajut, Matt. Asta e tot!
- Ne vedem la maşină! - Bine...
Eşti bine?
Nu cred că bănuieşte nimic.
Jeremy nu-şi aminteşte nimic.
Ştie doar ce i-a spus Damon.
Mulţumesc.
Nu mai pot, Stefan.
Când mă uit la Matt sau la Jeremy,
ştiu doar că Vicki nu se mai întoarce.
Şi nu vor şti de ce.
Oamenii suferă în jurul tău.
Nu pot! E prea mult!
- Hai să stăm de vorbă! - Nu.
Stefan, nu te apropia de mine!
Bună, Lexi!
Ce surpriză neaşteptată!
"Surpriză neaşteptată"?
Nu fratele tău trebuia să se ducă la liceu.
- Cât stai? - Doar de ziua lui Stefan.
Adică n-ai venit să mă vezi pe mine?
Ba da, Damon. După un secol,
mi-am dat seama că moartea e goală fără tine.
Ia-mă!
De ce eşti atât de rea?
Te-ai cunoscut? Nu eşti un om drăguţ.
- Sunt vampir! - Doar părţile rele!
Învaţă-mă să fiu bun.
Sunt mai mare şi mai puternică!
- Scuze... - Nu-mi strica distracţia cu Stefan.
O să-ţi fac rău!
- Ştii că pot. - Da...
Pleci?
Tatei nu-i place să stau prea mult aici.
Îi e dor de tine sau n-are încredere în mine?
Problema tatălui tău e că nu are imaginaţie.
Crede că o să-ţi umplu capul cu prostii vrăjitoreşti.
- Are dreptate. - Are mereu dreptate.
Asta e cealaltă problemă a lui.
Trebuie să-l porţi.
I-l dau lui Caroline. Nu e al meu.
Ba da. A fost al strămoaşei tale. Acum e al tău.
Emily a fost şi strămoaşa ta. De ce nu-l porţi tu?
Nu m-a găsit pe mine, ci pe tine. Te-a apărat.
Talismanul unei vrăjitoare e foarte puternic.
Să nu-l dai înapoi.
Bine...
Păcat că nu e mai drăguţ.
- Eşti tristă. - Şi tu.
Eu am voie. Am fost abandonată.
Logan e un dobitoc!
Tu n-ai primit un e-mail în care îţi spunea că pleacă din oraş.
Vreţi să vorbiţi mai încet?
- De ce? Ce faci? - Teme.
De când îţi faci temele?
Trebuie să termin! Sunt în urmă, iar mâine am lucrare.
Ce crezi? Extraterestru?
Un fel de copie.
Vă aude!
Da?
Trimite-l înăuntru.
Dle Salvatore! Intră.
- Vrei să închizi uşa? - Sigur.
Dna Lockwood mi-a spus că unchiul tău nu e în oraş.
Da, dar am vorbit cu Zach. Mi-a spus totul
şi m-a rugat să vă aduc asta.
- Verbină? - E tot ce avem acum.
Sper să fie de ajuns.
Cercul e mic.
Familiile fondatoare, câteva oficialităţi...
Şi ajutoarele tale, desigur.
Ne-am apropiat?
N-am aflat totul.
Am crezut că vampirii ies doar noaptea.
- Dacă s-a schimbat? - E posibil?
Am verificat celelalte opţiuni.
Trebuie să credem că vampirul iese în plină zi,
chiar în faţa noastră.
Şi ce urmează?
Verificăm persoanele venite recent în oraş.
O să găsim câţiva suspecţi.
Desigur, eu voi face tot ce pot.
Te-ai trezit?
Nu.
Nu!
De ce nu m-ai sunat?
Iartă-mă!
- O să stai acolo? - Da!
Fă-mi loc!
Am început să-mi fac griji.
Ce e?
M-am săturat să mă gândesc şi să vorbesc.
Spune-mi pe scurt, ca să mă prefac că te ajut!
M-am despărţit de Stefan.
Îmi pare rău. Eşti bine?
Tâmpită întrebare!
Ştiu că am dispărut când ai avut nevoie de mine.
Sunt de rahat.
Vrei să te revanşezi?
Fă-mă să uit.
Adu-ţi aminte că tu ai vrut-o!
Hei!
- Ai răbdare! - Bine!
Jură să păstrezi secretul!
E o săptămână proastă!
Jură! N-am voie să-ţi arăt asta.
- Bine, jur! - Bine.
Nu sunt geamuri deschise, da?
- Da. - Nu avem ventilatoare sau altceva.
Nu. Ce faci?
Bunica mi-a arătat asta. O să-ţi placă.
Eşti gata?
Bonnie, ce se întâmplă?
E adevărat, Elena. Tot ce mi-a spus bunica.
E imposibil, dar e adevărat.
Sunt vrăjitoare.
Te cred!
Ascultă! M-am săturat să fiu sclava ta.
Îmi faci rău! Nu te mai las să...
Doamne! Unde ai fost?
- Mă bucur să te văd! - Mult mai bine!
Vrei să dai o petrecere, diseară.
De ce n-o dai tu?
Pentru că Stefan şi prietena lui nu vor veni.
Vreau multă lume! Invită-i pe toţi!
Şi de ce dau petrecerea?
O să mă ajuţi să rezolv problema vampirilor din oraş.
Şi vreau cristalul înapoi.
E la Bonnie.
Ştiu. Ia-l!
Elena asta... O să-şi revină. Sunt convinsă.
- Aţi făcut sex? - Nu.
Merge de fiecare dată!
Dacă face sex cu un vampir, o să fie a ta pe vecie.
Nu e vorba despre sex sau despre dorinţă
sau alte trucuri.
Trebuie să vrea să fie cu mine.
Sună matur!
Nu îmbătrânesc!
- Vrei? - Nu, mulţumesc!
Calmează-te! N-am ucis pe nimeni!
Am ieşit cu un tip, de câteva ori. El îmi dă totul.
Nu mă judeca!
Am încercat faza cu animalele. M-a ţinut trei săptămâni.
Nu contează. Dacă aş începe iar... Nu ştiu...
Te poţi opri!
Lexi, eu nu te judec.
Sunt geloasă pe voinţa ta.
Eu nu am. Mă bucur de hedonism.
Apropo! Ce facem diseară?
- Ce bine că ai întrebat. - Nu te întrebam pe tine!
E o petrecere, la Grill. O să-ţi placă.
Fete, personal... Toţi prietenii lui Stefan.
- Nu vreau o petrecere. - Nu e pentru tine.
E o petrecere. Nu ştie nimeni că e ziua ta.
- Caroline o organizează. - Damon, las-o pe Caroline.
Suntem prieteni.
E important ca oraşul să vadă că suntem oameni normali.
Trebuie să ne amestecăm.
Îl prefer la 37 de grade.
Hai!
Te rog!
E ciudat, nu? Eu tot glumeam că sunt medium...
Chiar sunt vrăjitoare.
Nu mă crezi o ciudată, nu?
Sigur că nu.
Bonnie, nu pricep.
Dacă bunica ta te-a rugat să păstrezi secretul, de ce mi-ai spus?
Eşti cea mai bună prietenă a mea! Nu pot avea secrete faţă de tine.
Sunt aproape gata.
Nu pot să cred că vrei să mergem.
Nu te rog să ieşi din casă ziua, fără inel.
- Serios, e o petrecere. - La care ne-a invitat Damon.
Întrebarea e de ce. Pune ceva la cale.
Cui îi pasă? Ce poate face în public?
Ştie să se ascundă. Crede-mă!
O să fie cuminte!
Haide! O zi pe an!
O zi în care nu-ţi faci griji şi nu eşti nefericit.
- E ziua mea. - E ziua mea!
Tipul care a sărit gol în fântâna Trevi
şi s-a îmbătat pe torţa Statuii Libertăţii?
Tipul ăla poate să facă o pauză de la atâtea griji
şi să meargă la o petrecere.
Nu te mai plânge şi pregăteşte-te!
Bine.
E deschis, intră!
Doamne!
Cum...
- Cine... - Sunt Elena.
Tu cine eşti?
Lexi. O prietenă de-a lui Stefan...
- E aici? - E la duş.
- Vrei să aştepţi? - Nu.
- Îi spun că ai venit. - Nu e nevoie.
Ai înnebunit?
Ce tot spui?
Am cunoscut-o pe Elena.
Ai de dat multe explicaţii!
Ai probleme emoţionale majore.
Nu e ceea ce crezi. Nu e Katherine.
Atunci, sunt rude! Parcă ar fi gemene!
- Nu ştiu... - Nu ştii?
- N-ai aflat? - Poate că nu vreau să aflu.
Nu vreau să fac legătura dintre Elena şi Katherine.
Da. Asemănarea m-a atras. Dar asta e tot.
Katherine şi Elena arată la fel pe dinafară.
Dar sunt complet diferite!
Elena nu e nebună şi crizată?
Nu.
Elena e...
Elena e caldă şi bună...
Se dăruieşte... E altruistă...
Şi e totul real.
Când sunt cu ea, uit de mine.
Doamne!
Eşti îndrăgostit!
Da. Acum, da.
Ce petrecere tare, nu?
Mă bucur că ţi-a venit ideea!
Te simţi bine?
- Mi-ai adus cristalul? - Nu.
Atunci, nu mă simt bine.
- Unde e fratele meu? - A spus că vine.
Îţi fac cinste cu...
Bună!
Ce cauţi aici?
Lexi mi-a spus că ai venit şi că păreai supărată.
Da. Fata cu prosopul.
Prosop?
Nu!
N-a fost asta. Nu e fată. Lexi...
Are 350 de ani.
Adică e...
E cea mai veche prietenă a mea.
Nimic romantic! Niciodată!
Se holba la mine.
Era ciudat.
Am vorbit mult despre tine.
Simţea că te cunoaşte.
De ce ai venit?
Păi...
Am greşit.
- Elena, spune-mi ceva. - Nu pot.
Stefan, nu pot! Asta e problema.
Ţin secrete! Nici măcar prietenei mele nu-i pot spune.
Ştii cât e de greu?
Vreau să vorbesc cu cineva, iar singurul cu care pot vorbi
eşti tu...
Vreau să ştii
că voi fi mereu alături de tine.
Poţi veni la mine pentru orice.
Îţi mulţumesc că ai trecut.
Vrei să te duc la Grill?
Te duci la petrecerea lui Caroline?
M-a obligat Lexi.
Şi e ziua mea.
Serios?
- La mulţi ani! - Mulţumesc.
Cred că o să stau acasă azi.
Bine...
Noapte bună!
Bonnie! Te căutam.
Îmi pare rău să fac asta. Ştiu că nu e frumos
şi ştiu că nu se face asta...
- Dar vreau cristalul înapoi. - Ai spus că nu-ţi place.
L-am văzut pe tine şi mi-am dat seama că e minunat.
Am trei rochii la care se potriveşte.
Nu ţi-l pot da.
Nu voiam să îţi spun asta, dar suntem prietene.
Când îl porţi, pari grasă.
Gata, am spus. Sunt prietena ta şi...
Îmi pare rău, Caroline. Nu pot!
Cum adică, Bonnie? E al meu!
- Ai spus că e al lui Damon! - Da!
Deci el îl vrea înapoi!
Nu...
Poate că...
Porţi poliester?
Voiai să mi-l smulgi de la gât?
Ce naiba e cu tine?
Matt...
Ascultă-mă! Te rog!
Voiam s-o ajut pe Vicki.
Am trecut şi eu prin aşa ceva.
Îmi pare foarte rău.
N-ai de ce. Nu e prima oară când fuge.
Vicki e ca mama ei. Nu mă pot baza pe ele.
Îţi mulţumesc că ai încercat.
Unde e?
- Bonnie nu vrea să mi-l dea! - Smulge-i-l de la gât!
Am încercat! M-a curentat!
Drăcie! De ce face asta?
- Vreau cristalul! - De ce eşti aşa?
Sunt bună cu tine! Aş face orice!
E un medalion tâmpit!
Tu eşti tâmpită!
Şi goală pe dinăuntru!
Şi nefolositoare!
Vreau mai multă mişcare!
Nu vreau să mă fac de râs.
- Nu eşti chiar atât de rău. - Fă-mi o favoare.
Spune-mi dacă îl vezi pe Damon filmând cu telefonul.
Da...
Unde mergem?
- N-o să ne vadă nimeni! - Mergem afară?
Ai auzit ceva?
Nu-i nimic. Nu vine nimeni aici!
Frumos!
Stefan zâmbeşte! Alertaţi presa!
Nu i-ai prea dat motive să fie fericit.
Ai dreptate. Sărmanul Stefan!
Persecutat pe vecie de către fratele său depravat.
Nu oboseşti să fii atât de bună?
Bunătatea creşte în prezenţa psihopaţilor.
Gândeşte-te că mi-ai rănit sentimentele.
- Ce-ai făcut cu fratele meu? - Fii mai puţin vagă.
Când i-ai şters lui Jeremy amintirile despre Vicki...
Ce i-ai mai făcut?
M-ai rugat să îi iau amintirile despre colţi...
Şi toate chestiile rele.
- Ai vrut să-i iau suferinţa. - Se poartă altfel.
Pare calm... Prea calm.
Învaţă, nu ia droguri, nu bea...
Sigur nu i-ai făcut altceva?
Elena, i-am luat suferinţa!
- Caroline... - Nu vorbi cu mine!
- Lasă-mă să-ţi explic! - Ce să-mi explici?
Ai ce voiai.
Şi nici măcar nu e al tău.
Iar mie îmi spune că sunt goală pe dinăuntru şi nefolositoare.
- Cine ţi-a spus asta? - Cine crezi?
Nu e adevărat! Nu-l lăsa să-ţi spună aşa!
Spre deosebire de purtarea prietenei mele?
Ajutor!
Doamne!
Două tequila.
Trei.
Vreau un act.
Ba nu vrei.
- Face... - Gratis!
- Din partea casei! - Mulţumesc!
Faimoasa Elena.
Fata cu prosopul!
Mi s-a mai spus şi altfel. Poftim!
Nu ştiam că voi beţi.
Da. Ne ajută cu nevoia.
Dar ne face să fim mai drăguţi.
Nu l-am văzut niciodată pe Stefan beat.
- Pare mereu... - Încordat?
Da.
Dar nu cu tine.
Asta e partea bună, când cunoşti pe cineva de câteva sute de ani.
Poţi fi tu însuţi.
Cu mine nu poate fi aşa.
Nu încă. Primul pas a fost că ţi-a spus.
Restul vine cu timpul.
Pari sigură.
Iubirea vieţii mele a fost om.
A trecut prin ceea ce bănuiesc că treci şi tu acum.
Negare, furie... Restul.
Dar, în cele din urmă,
dragostea chiar a învins totul.
O bei?
Bea-o tu!
Îmi e frică.
Dar eşti aici. Pentru că eşti nebună după el.
Am înţeles. Cum să nu-l iubeşti?
Ascultă pe cineva care e pe aici de multă vreme.
Când e adevărată, nu poţi pleca.
Lexi!
Mi-a făcut plăcere să te cunosc.
Da. Am băut-o! Scuze...
Mulţumesc.
Nu trebuia să asculţi.
Mă simţeam bine.
- Să nu afle nimeni! - Nu e tot.
Hei!
Ai văzut cine a fost?
Spune-mi tot ce ai văzut.
Bună!
Bună...
Ai venit...
Nu puteam să lipsesc la a suta... şi ceva aniversare.
Uşurel!
Am alunecat!
- Am alunecat. - Te-ai îmbătat.
Un barman drăguţ, dar nu prea frumos
a fost bun cu mine azi.
Spre deosebire de restul universului.
Ăia sunt cartofi prăjiţi?
Cafea pentru fata beată.
O seară urâtă, nu?
Cea mai urâtă.
Sunt goală pe dinăuntru?
- Vrei să mă păcăleşti? - Nu vreau să fiu aşa!
Vreau să am profunzime!
Ca un abis!
Nu te supăra, Car, dar nu îţi prea iese.
E adevărat.
Sunt goală pe dinăuntru.
Sunt mai rău!
Sunt ca o piscină de copii.
Nu e adevărat!
Nu e adevărat.
Pot să mă duc acasă?
- Da. - Bine...
Te duc eu. Hai!
Eşti bine... E bine...
Stai pe loc.
- Ce s-a întâmplat? E teafără? - De parcă ţi-ar păsa!
- E beată? - Moartă!
Ţi-au dat de băut?
O duc acasă. E în drum. Eu n-am băut.
Mulţumesc, Matt.
- Discutăm mai târziu. - Abia aştept!
Să nu mai plece altcineva!
Astea sunt o mită. Vreau să-mi răspunzi la o întrebare.
Ce cauţi în Mystic Falls?
Ai gustat prăjitura? E genială!
Lasă prostiile!
Bine...
Am un plan diabolic.
Care anume?
Dacă ţi-aş spune, n-ar mai fi diabolic!
Uită-te în jur! Spune-mi dacă vezi pe cineva.
- Ce faci? - Mulţumesc pentru verbină.
Scuză-mă!
Doamne!
Ce e?
Faceţi loc, vă rog!
Scuze...
Nu poţi ieşi pe aici.
Doamne!
- De ce? - Face parte din plan.
Eşti teafără?
Mulţumesc!
- Urc-o în maşină! - Da...
- Am verificat actele tuturor. - Nu e chiar aşa.
Eşti priceput cu ţepuşa.
A fost un reflex. Adrenalina...
- Coşmarul s-a sfârşit. - Da...
Ai avut noroc cu martora.
Fără ea, n-ai fi putut identifica vampirul.
Foarte norocoasă.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
- Eşti bine? - Nu.
Ai simţit vreodată că nu te iubeşte nimeni?
Viaţa e grea uneori.
Aş vrea...
Ce?
Aş vrea ca viaţa să fi fost...
Altfel.
Şi eu.
Te rog!
Nu mă lăsa singură!
Stefan!
A omorât-o!
L-a ucis pe Zach, l-a ucis pe Tanner, a transformat-o pe Vicki...
- Trebuie să-l ucid! - Nu poţi!
De ce vrei să-l salvezi?
Elena, nu se va schimba!
Nu înţelegi? N-o să se schimbe!
Nu pe el vreau să-l salvez, ci pe tine.
Nu ştii ce se va întâmpla!
Oriunde mă duc, durerea şi moartea vin după mine.
Damon mă urmăreşte. Gata!
Stefan, te rog, vorbeşte cu mine. Sunt aici!
- Vorbeşte! - Nu!
Faci bine că te fereşti de mine.
Ţi-am spus că o s-o rezolv.
Haide! Am făcut-o pentru tine! Ca să ne scap pe noi!
Tot ce faci, faci pentru tine.
- Ai ratat! - Nu.
Mi-ai salvat viaţa. Te iert.
Suntem chit.
Acum am terminat.
Vine!
Aţi urmărit: Jurnalele Vampirilor Seria I, episodul 8
Subtitrare: Retail